1
00:00:00,086 --> 00:00:02,281
E se a sorte for algo

2
00:00:03,047 --> 00:00:04,766
- você poderia possuir?
- O que?

3
00:00:06,333 --> 00:00:08,023
Ah, fiz isso...
faltando stripper...

4
00:00:08,116 --> 00:00:09,944
um dos seus já apareceu?

5
00:00:10,226 --> 00:00:11,780
Kayleigh se foi, JC.

6
00:00:11,782 --> 00:00:13,383
Preciso falar com Freddie!

7
00:00:13,384 --> 00:00:14,883
Ela se foi! Escute-me! JC!

8
00:00:14,938 --> 00:00:16,453
- Você ainda está
jogos de azar, não é?

9
00:00:16,484 --> 00:00:17,484
O que?

10
00:00:17,632 --> 00:00:20,304
Eu nunca esperei encontrar
você ainda está aqui, Harry.

11
00:00:21,023 --> 00:00:22,742
Por que você está mandando mensagens de texto
um homem morto, Harry?

12
00:00:23,396 --> 00:00:25,836
Você não pode investigar um assassinato
se você for considerado suspeito.

13
00:00:25,860 --> 00:00:27,491
Esta é Kayleigh Fenchurch.

14
00:00:27,749 --> 00:00:28,897
Sim, eu sei quem ela é

15
00:00:28,898 --> 00:00:30,781
mas por que ela está ao lado
minha vítima, Freddie Lau?

16
00:00:30,782 --> 00:00:32,133
Porque ela também foi estrangulada.

17
00:00:32,134 --> 00:00:34,593
Seu pai sabia. Ele sabia
ele ia ser morto.

18
00:00:34,919 --> 00:00:36,439
Eu não sei o que
você está falando.

19
00:00:36,441 --> 00:00:39,003
Ou ela me ajuda a sair
aqui ou eles vão me pegar.

20
00:00:39,004 --> 00:00:41,148
E eu não vou manter
minha boca se fechou.

21
00:00:41,250 --> 00:00:44,171
Quem usa a pulseira é
dotado de imensa sorte.

22
00:00:45,226 --> 00:00:46,312
Bem, isso é uma merda.

23
00:00:47,437 --> 00:00:50,031
Kevin Grey, pare!
De joelhos agora!

24
00:00:50,054 --> 00:00:51,812
Vamos. Vai! Vai! Vai.

25
00:00:54,148 --> 00:01:01,757
<i>Data de exibição original: 2016,
29 de janeiro</i> Assinaturas por mielb.

26
00:01:02,796 --> 00:01:07,680
Siga a senhora, vamos! -

27
00:01:08,760 --> 00:01:12,160
Vamos, vamos brincar!
Siga a senhora.

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
Vamos, senhoras e senhores.

29
00:01:14,400 --> 00:01:15,200
Está no meio?

30
00:01:15,320 --> 00:01:17,720
Quem está no meio?
Não? Vamos, aposte.

31
00:01:18,000 --> 00:01:19,840
Aposte, aposte, aposte! Vamos!

32
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
- Tem certeza?
- Sim, sim! Vamos!

33
00:01:21,384 --> 00:01:22,384
- Tem certeza?
- Sim.

34
00:01:23,161 --> 00:01:24,281
Desculpe.

35
00:01:24,390 --> 00:01:25,680
- Tentar de novo?
- OK, de novo.

36
00:01:25,681 --> 00:01:29,481
Vamos tentar novamente. Então...
siga a senhora, ok?

37
00:01:29,482 --> 00:01:30,642
Está aqui?

38
00:01:30,931 --> 00:01:32,851
Dois, três... está aqui?

39
00:01:33,228 --> 00:01:34,508
-

40
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
- Este.
- Claro?

41
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
Sim, sim, sim!

42
00:01:38,856 --> 00:01:39,856
Tem certeza?

43
00:01:39,880 --> 00:01:41,840
- Sim, sim, vamos.
- Tem certeza? Tem certeza?

44
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Isso é uma trapaça!
Isso é uma trapaça!

45
00:01:44,600 --> 00:01:46,080
É uma trapaça!

46
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
Esta é a vida. Sempre.

47
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Ganhe alguns...

48
00:01:50,160 --> 00:01:51,400
perder alguns.

49
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Precisamos ir.

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,720
Olhe para frente.

51
00:03:41,840 --> 00:03:43,280
Ele esteve em água fria

52
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
então gostaríamos de correr
mais alguns testes.

53
00:03:45,560 --> 00:03:46,720
Se ele sofreu uma concussão,

54
00:03:46,800 --> 00:03:48,680
precisamos saber.

55
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Apesar de estar imerso,

56
00:03:50,400 --> 00:03:52,080
seus pulmões estão limpos,

57
00:03:52,160 --> 00:03:53,200
a pressão arterial dele está alta.

58
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Obrigado.

59
00:03:56,800 --> 00:03:58,600
Meu Deus! Que bagunça!

60
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
Sim.

61
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
Como ele está?

62
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
- Você está bem?
- Estou bem. Honestamente.

63
00:04:04,760 --> 00:04:06,040
Ben, vá devagar.

64
00:04:06,120 --> 00:04:07,680
Eles me deram um
olhar minucioso.

65
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
Tudo bem.

66
00:04:09,480 --> 00:04:10,640
Graças a você, herói.

67
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Você esteve em um
acidente grave.

68
00:04:12,320 --> 00:04:14,040
Por que você não deixou
eles verificam você?

69
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Não, eu vou.

70
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
Dê-lhe uma mensagem.

71
00:04:16,440 --> 00:04:17,800
Nós lhe daremos uma carona.

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
Eu não vou em um
veículo com você.

73
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
Eu deveria ir para a cama.

74
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Obrigado.

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,440
Eu nunca consigo pegá-los
eu mesmo como estes.

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,320
Basta ter paciência.

77
00:05:11,400 --> 00:05:13,320
Quando você vai
de volta às suas reuniões?

78
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
Eu já comecei.

79
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
Indo quase todas as noites depois do trabalho.

80
00:05:20,160 --> 00:05:21,280
Mas não ontem à noite.

81
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Então...

82
00:05:25,480 --> 00:05:26,920
O que aconteceu?

83
00:05:28,080 --> 00:05:29,480
Nada, apenas o de sempre.

84
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
São duas mentiras seguidas.

85
00:05:34,760 --> 00:05:35,880
Harry...

86
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Essa foi uma noite difícil. Eu acabei de...
queria vir ver você.

87
00:05:41,640 --> 00:05:42,400
Pai!

88
00:05:42,480 --> 00:05:44,440
Margarida! Olá, amor!

89
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Como é esse braço?

90
00:05:47,480 --> 00:05:48,800
- Bom.
- Sim?

91
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
-

92
00:06:14,880 --> 00:06:16,960
-

93
00:06:27,000 --> 00:06:28,880
Kevin Gray esteve no
a mudança por cinco horas.

94
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
Estamos vendo imagens de CCTV

95
00:06:30,600 --> 00:06:32,696
mas há muitos pontos cegos, então
temos que nos concentrar nisso...

96
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
Detetive Chohan.

97
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
Uma palavra?

98
00:06:41,200 --> 00:06:44,080
Vejo que você está fazendo o de Harry
papelada para ele.

99
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
Isso é... respeitoso da sua parte.

100
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
Bem, para ser franco,

101
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
depois do que ele fez ontem à noite,

102
00:06:53,440 --> 00:06:55,360
Achei que ele poderia fazer uma pausa.

103
00:06:55,440 --> 00:06:56,920
Sim, ele se saiu muito bem.

104
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Harry é um ótimo
homem para uma crise.

105
00:07:00,080 --> 00:07:01,640
Ele é decisivo, corajoso,

106
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
heróico até.

107
00:07:04,800 --> 00:07:06,520
Quero dizer, é óbvio
por que você o admira.

108
00:07:06,600 --> 00:07:10,560
Muito poucos de nós poderíamos ter
fez o que fez ontem à noite.

109
00:07:11,920 --> 00:07:14,440
Então, novamente, ainda menos de nós

110
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
teria permitido isso
situação se desenvolva.

111
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
Foi... arriscado

112
00:07:23,240 --> 00:07:24,360
o que ele fez.

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
É curioso, não acham?

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,360
Todo esse caos...

115
00:07:32,960 --> 00:07:35,840
e como sempre, nem um arranhão
em Harry Clayton.

116
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
Algo não está certo aqui.

117
00:07:44,720 --> 00:07:48,000
Qual é a solução simples para o
Assassinatos de Kayleigh Fenchurch e Lau?

118
00:07:48,080 --> 00:07:50,480
Que Kevin Gray os matou
tanto porque ele estava com ciúmes

119
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
que Kayleigh o trocou por Lau.

120
00:07:52,200 --> 00:07:54,080
Sim, mas se fosse um
simples crime passional

121
00:07:54,160 --> 00:07:55,400
por que Gray precisaria de uma lancha

122
00:07:55,424 --> 00:07:57,344
e um avião para fugir do país?

123
00:07:58,000 --> 00:08:01,320
Não, Kayleigh foi assassinada como
uma mensagem para Freddie Lau,

124
00:08:01,400 --> 00:08:03,360
mas Freddie não conseguiu ouvir.

125
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
De alguma forma, Gray estava...
manipulado para matá-lo.

126
00:08:09,200 --> 00:08:11,720
Nenhuma menção a Kevin
Cinza na papelada.

127
00:08:11,800 --> 00:08:13,320
Ou qualquer passageiro.

128
00:08:13,400 --> 00:08:15,640
Sabemos onde
Gray estava indo?

129
00:08:16,360 --> 00:08:20,120
O manifesto diz Paris,
Dubai e depois Macau.

130
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Você fala chinês?

131
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
Cantonês, só um pouco.

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Ah, claro que sim.

133
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
Devo me atualizar sozinho.

134
00:08:26,520 --> 00:08:28,960
O código de contratação é 26
Rua Broadworth.

135
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
O cassino Dragão Verde.

136
00:08:33,840 --> 00:08:37,080
OK, então Lily-Anne queria Kevin
Gray fora do país.

137
00:08:37,760 --> 00:08:39,160
Mas por que isso?

138
00:08:39,240 --> 00:08:42,360
Por que precisa de um avião particular? Quero dizer,
quantos milhões isso vale?

139
00:08:42,440 --> 00:08:43,960
Um acabamento de nogueira,

140
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
estofamento sofisticado...

141
00:09:09,880 --> 00:09:11,640
Ah, Lily-Anne!

142
00:09:13,120 --> 00:09:14,360
Onde está Kevin Grey?

143
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
Eu não tenho ideia.

144
00:09:16,400 --> 00:09:19,360
Mesmo que ele estivesse prestes a conseguir
em um avião particular contratado por você?

145
00:09:19,600 --> 00:09:22,360
Você quer dizer o avião pegando
parentes para o memorial do meu pai?

146
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
Alugar um avião é crime?

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,240
Não, mas rechear
cheio de dinheiro é.

148
00:09:26,880 --> 00:09:27,960
Oh céus.

149
00:09:28,760 --> 00:09:30,840
Receio que devo implorar
ignorante nesse aspecto.

150
00:09:32,440 --> 00:09:34,760
Talvez apenas fale com o
empresa charter.

151
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Lily-Anne,

152
00:09:37,000 --> 00:09:39,680
você forçou Kevin Gray
em matar seu pai?

153
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Detetive Clayton, o que
você deve pensar em mim?

154
00:09:45,520 --> 00:09:47,200
Não, acho que não.

155
00:09:47,680 --> 00:09:49,080
Alguém fez isso.

156
00:09:50,320 --> 00:09:52,320
Alguém de quem você tem medo.

157
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
Lily-Anne, me diga
onde Kevin Gray está,

158
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
Eu posso proteger você.

159
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
Acho que nós dois sabemos por quê
você realmente veio aqui.

160
00:10:02,400 --> 00:10:04,640
Há mesas lá em cima,
eles estão chamando seu nome.

161
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Você sabe, Harry?

162
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Meu pai gostava de homens como você.

163
00:10:11,480 --> 00:10:13,920
Homens fracos e quebrados...

164
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Você o lembrou de si mesmo.

165
00:10:17,040 --> 00:10:18,720
É por isso que ele lhe deu crédito.

166
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
E fraco e quebrado como você é,

167
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
você abusou desse crédito.

168
00:10:25,000 --> 00:10:29,440
Então agora... eu possuo você,
detetive Clayton.

169
00:10:31,400 --> 00:10:33,640
Você é meu para fazer
como eu quiser.

170
00:10:36,600 --> 00:10:37,720
Dispensado.

171
00:10:46,280 --> 00:10:49,040
Mas você, meu Senhor, é
um escudo sobre mim,

172
00:10:50,360 --> 00:10:52,400
o levantador da minha cabeça.

173
00:10:53,680 --> 00:10:56,040
Clamei em voz alta ao Senhor,

174
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
e Ele me respondeu de
Sua montanha sagrada.

175
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Deito e durmo.

176
00:11:06,160 --> 00:11:09,360
Clayton definitivamente gostava
Lau por uma quantia muito grande.

177
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Todo mundo diz isso.

178
00:11:11,000 --> 00:11:12,360
Eu quero evidências.

179
00:11:13,640 --> 00:11:16,120
Alguém aí tem um
registro desta transação.

180
00:11:16,200 --> 00:11:18,000
- Vou continuar procurando, senhor.
- Não.

181
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Não, isso não é bom o suficiente.

182
00:11:22,120 --> 00:11:26,080
Você entende o que eu era
enviado aqui para fazer, Orwell?

183
00:11:27,880 --> 00:11:31,440
Eu vim aqui para limpar isso
organização podre por dentro

184
00:11:31,520 --> 00:11:35,600
e estou confiando em você para
trabalhe comigo nisso.

185
00:11:45,600 --> 00:11:47,120
- Oi.
- Bom dia.

186
00:11:47,200 --> 00:11:48,760
Seu pai está em casa?

187
00:11:49,000 --> 00:11:50,360
Quem é, querido?

188
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Sim?

189
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
Estou procurando por Harry Clayton.

190
00:11:56,320 --> 00:11:57,680
Não tenho ideia de onde ele está.

191
00:11:57,760 --> 00:11:59,800
Talvez eu possa ir
dentro e discutir isso?

192
00:11:59,880 --> 00:12:01,560
Absolutamente não. Quem é você?

193
00:12:01,880 --> 00:12:04,720
Bem, outra hora então.

194
00:12:06,280 --> 00:12:07,640
Tenha um bom dia...

195
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Ana.

196
00:12:20,800 --> 00:12:21,840
Quem foi?

197
00:12:23,560 --> 00:12:24,600
Ninguém.

198
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
Basta ir e se vestir.

199
00:12:40,896 --> 00:12:41,896
Ana?

200
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
Por que existe um
oficial de justiça à minha porta?

201
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
OK, estou a caminho.

202
00:12:46,880 --> 00:12:48,680
Não se preocupe, eu cuidei disso.

203
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
Mas por favor, não mais, Harry.

204
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
O novo chefe quer
para falar com você.

205
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
Você quer me ver?

206
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
eu tenho informações
que você devia a Lau

207
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
uma grande soma de dinheiro.

208
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
Dinheiro que você poderia
possivelmente não pagar de volta

209
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
com o salário de um detetive.

210
00:13:17,936 --> 00:13:18,936
Quem disse isso?

211
00:13:18,960 --> 00:13:20,160
Você não está negando, então?

212
00:13:21,000 --> 00:13:25,240
Não estou respondendo a alguns...
boato. Quem te contou isso?

213
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Eu gosto de proteger meu
fontes tanto quanto você.

214
00:13:30,680 --> 00:13:32,600
Em qualquer caso, isso não importa.

215
00:13:32,720 --> 00:13:34,400
Mas o que importaria

216
00:13:34,960 --> 00:13:39,160
é se você deixar Gray escapar em ordem
para manter a suspeita sobre ele.

217
00:13:40,480 --> 00:13:43,440
- Você acha que eu matei Freddie Lau?
- Você certamente teve o motivo.

218
00:13:43,520 --> 00:13:46,280
Quase perdi minha vida tentando
para pegar Gray ontem à noite.

219
00:13:46,360 --> 00:13:48,840
A imprudência não vai
você ganhará algum ponto.

220
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
- Vou voltar ao trabalho.
-D.I. Clayton,

221
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
se você não pode,

222
00:13:54,920 --> 00:13:56,200
ou não vai...

223
00:13:56,280 --> 00:13:57,480
encontrar Grey,

224
00:13:59,120 --> 00:14:00,480
Orwell irá.

225
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Orwell?

226
00:14:03,240 --> 00:14:05,400
Ele não conseguiu encontrar o seu
rosto em um espelho.

227
00:14:08,200 --> 00:14:10,480
Descarte tudo o que você ouviu.
Eu quero mantê-lo firme.

228
00:14:10,520 --> 00:14:13,280
Eu quero que você comece aqui, defina
um raio e apenas varrer.

229
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Tudo bem? De porta em porta.
De casa em casa.

230
00:14:15,480 --> 00:14:16,840
Ninguém está falando sobre Grey.

231
00:14:16,920 --> 00:14:19,720
O grito da rua tem tudo a ver
Funeral de Kayleigh Fenchurch.

232
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
Você conseguiu alguma coisa
de Lily-Anne?

233
00:14:21,840 --> 00:14:24,480
Não, nada exceto uma negação plausível.
O que ele vai fazer?

234
00:14:24,560 --> 00:14:27,040
Ele vai procurar por todo
de Londres, rua por rua,

235
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
na esperança de encontrá-lo?

236
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
Gray está no vento.

237
00:14:31,040 --> 00:14:33,200
Ainda não consigo acreditar que eles
deixe-o comandar meu mapa.

238
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
Eu trouxe estes
alfinetes de casa.

239
00:14:37,080 --> 00:14:39,160
Fale comigo sobre você trazer-

240
00:14:39,320 --> 00:14:41,280
Grey está saindo do
país rápido e tranquilo.

241
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Quem poderia consertar isso para ele?

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Muito bom.

243
00:14:46,520 --> 00:14:47,800
Não sei.

244
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
Mas conheço um homem que poderia.
Vamos.

245
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Josie.

246
00:14:55,200 --> 00:14:57,760
Chefe, há um certo
cheiro de bacon na loja.

247
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
Não flerte, Josie,
Sou um homem casado.

248
00:15:00,960 --> 00:15:04,520
Meu Deus, Josy. Eu pensei que você
significava a polícia real.

249
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
Só preciso dar uma rápida
palavra com meu irmão.

250
00:15:06,600 --> 00:15:07,960
Dê uma olhada ao redor.

251
00:15:12,480 --> 00:15:15,000
Você conseguiu dar uma olhada no...
a coisa?

252
00:15:15,080 --> 00:15:16,320
Sua pequena pulseira?

253
00:15:16,440 --> 00:15:18,680
O teste de raspagem veio
de volta, inconclusivo.

254
00:15:18,720 --> 00:15:19,880
O que isso significa?

255
00:15:20,320 --> 00:15:22,880
A máquina está estragada. Acontece.

256
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
Rico, alguém tentou
para me matar por causa disso,

257
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
tentei cortar meu braço ensanguentado.

258
00:15:26,760 --> 00:15:28,480
Isso está me deixando um pouco louco.

259
00:15:28,560 --> 00:15:30,280
Essa coisa pode até ser...

260
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
poderoso.

261
00:15:33,080 --> 00:15:34,920
Mas como ela poderia conseguir isso
em primeiro lugar?

262
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Harry, você está drogado?

263
00:15:37,640 --> 00:15:40,480
- Apenas descubra o que é, sim?
- OK. Eu vou.

264
00:15:43,800 --> 00:15:46,240
Isto é cuneiforme, Sr. Clayton?

265
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
Ah, por favor, é o Rich.

266
00:15:48,440 --> 00:15:51,200
E... sim, sim, é.

267
00:15:51,280 --> 00:15:52,960
Seu por apenas 200 mil.

268
00:15:53,960 --> 00:15:55,760
Você deve saber como conseguir
suas mãos nas coisas.

269
00:15:55,800 --> 00:15:58,040
Bem, eu tenho essa reputação.

270
00:15:58,120 --> 00:15:59,480
Ótimo, você pode nos ajudar então.

271
00:15:59,560 --> 00:16:01,640
Estamos procurando Kevin
Grey, um suspeito de assassinato.

272
00:16:01,720 --> 00:16:04,200
Acreditamos que ele está
risco iminente de voo.

273
00:16:04,440 --> 00:16:05,800
O que isso tem a ver comigo?

274
00:16:05,880 --> 00:16:08,040
Se você precisasse fugir do
país sem ser rastreado,

275
00:16:08,064 --> 00:16:09,344
como você faria isso?

276
00:16:09,696 --> 00:16:10,696
EU...

277
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
não faço ideia.

278
00:16:13,200 --> 00:16:15,560
Quer dizer, eu talvez saiba
alguns canais secundários

279
00:16:15,640 --> 00:16:19,480
por algumas coisas, mas...
ética profissional e tudo mais.

280
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
OK.

281
00:16:21,560 --> 00:16:23,360
Tentaremos em outro lugar então.

282
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Boa sorte.

283
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
Só mais uma coisa.

284
00:16:31,200 --> 00:16:33,240
Essa é uma marca do Museu da Babilônia.

285
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
Então, a menos que você tenha
papelada, foi saqueada.

286
00:16:35,264 --> 00:16:38,040
E já que você não está envolvido
em algo assim,

287
00:16:38,120 --> 00:16:40,960
Eu sei que você gostaria que ligássemos
a embaixada do Iraque para você.

288
00:16:41,040 --> 00:16:42,960
Ética profissional,
e tudo isso.

289
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
Rico, eu não fiz corretamente
apresentou você.

290
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
Este é DS Chohan.

291
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Ela é...

292
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
muito bom.

293
00:16:55,200 --> 00:16:57,640
Você precisa de uma farsa
passaporte e transporte.

294
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
Eu ouvi falar de um no Jardim

295
00:16:59,800 --> 00:17:01,720
que existe um cara novo.

296
00:17:02,000 --> 00:17:04,280
Siga a senhora, vamos.

297
00:17:04,320 --> 00:17:07,160
-

298
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
As cartas são uma distração.

299
00:17:08,600 --> 00:17:09,840
Por que mais fazer isso aqui?

300
00:17:12,456 --> 00:17:13,456
Ver?

301
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
Eu vou pegá-lo, você
pegue o cara do cartão.

302
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Não, espere.

303
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Vamos nos testar.

304
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Tem certeza?

305
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
Siga a senhora, hein?

306
00:17:23,040 --> 00:17:24,600
Ela está aqui? Não?

307
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Aqui?

308
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Escolher.

309
00:17:48,840 --> 00:17:50,760
Vamos brincar de novo... Sim?

310
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
E eu vou vencer você desta vez.

311
00:17:52,480 --> 00:17:54,280
- Eu te dou quatro para um.
- Quatro contra um?

312
00:17:54,360 --> 00:17:55,480
Sim. OK?

313
00:17:56,080 --> 00:17:57,280
- OK.
- OK?

314
00:17:58,760 --> 00:18:00,160
Basta seguir a senhora, hein?

315
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Escolher.

316
00:18:22,160 --> 00:18:23,280
Como você faz isso?

317
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
Vamos jogar de novo.

318
00:18:28,640 --> 00:18:30,720
Mas apenas jogue, sem aposta, ok?

319
00:18:30,880 --> 00:18:32,120
- OK.
- OK?

320
00:18:46,040 --> 00:18:47,080
Escolher.

321
00:18:49,200 --> 00:18:50,280
Vamos, escolha!

322
00:18:55,400 --> 00:18:56,480
Como você faz isso?

323
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Polícia!

324
00:19:07,120 --> 00:19:08,920
Bem, o que fazemos agora?

325
00:19:09,000 --> 00:19:12,080
Como eu disse, as cartas são
apenas uma distração.

326
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Olá?

327
00:19:18,840 --> 00:19:20,920
Bem, se não for
Barry, o mago.

328
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
- Como vai, grandalhão?
-Ah, Clayton.

329
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Não é uma visita social, eu espero.

330
00:19:25,480 --> 00:19:26,400
Infelizmente, não.

331
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
Ouça, o que você pode me contar sobre
o telefone de onde estou ligando?

332
00:19:29,600 --> 00:19:31,560
Você pode me dar o nome
do proprietário, um endereço?

333
00:19:31,584 --> 00:19:37,064
Não. É pré-pago, comprado
perto da estrada Tottenham Court.

334
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Olhando nos meus mapas...

335
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
Ele aparece mais em
uma garagem simulada...

336
00:19:42,080 --> 00:19:43,280
está em Bermondsey.

337
00:19:43,360 --> 00:19:45,600
OK, envie um endereço para mim,
você vai, Barry? Obrigado.

338
00:19:45,680 --> 00:19:47,840
OK, farei. Ei, que bom...

339
00:19:47,960 --> 00:19:50,160
Certo, vamos seguir
a senhora, vamos?

340
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Olá.

341
00:20:14,720 --> 00:20:16,160
Belo lugar que você tem aí.

342
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Coisas interessantes.

343
00:20:19,720 --> 00:20:20,840
Oh!

344
00:20:21,200 --> 00:20:22,560
O Dragão Verde.

345
00:20:23,080 --> 00:20:24,080
Obrigado.

346
00:20:28,280 --> 00:20:30,200
A imigração está em cima de você.

347
00:20:30,720 --> 00:20:31,920
Como você me venceu?

348
00:20:36,480 --> 00:20:38,040
Ah, clientes.

349
00:20:38,920 --> 00:20:40,000
Kevin Gray.

350
00:20:43,560 --> 00:20:45,680
Este homem é procurado por homicídio.

351
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Onde ele está?

352
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
- Como?
- Precisamos saber esta noite!

353
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Não?

354
00:20:53,920 --> 00:20:55,040
Diga-lhe o que,

355
00:20:55,640 --> 00:21:00,840
por que eu não... ligo para alguns dos
contatos no seu telefone, hein?

356
00:21:01,400 --> 00:21:02,760
Faça-lhes algumas perguntas,

357
00:21:02,880 --> 00:21:04,960
tente não fazer isso também
óbvio que sou policial?

358
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
Você pode até sobreviver à noite.

359
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
- Como você me venceu, cara?
- Onde está Kevin Grey?

360
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Diga-me.

361
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
OK.

362
00:21:20,440 --> 00:21:22,520
Você me diz onde Kevin Gray está,

363
00:21:22,840 --> 00:21:24,800
Vou te contar como eu venci você.

364
00:21:26,840 --> 00:21:28,000
Sim, ele me ligou.

365
00:21:29,000 --> 00:21:30,960
E ele implorou como um cachorro.

366
00:21:31,200 --> 00:21:35,960
Então eu consegui um espaço para ele, em um depósito
caixa em um navio para a Grécia.

367
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Sai de Portsmouth ao meio-dia.

368
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Eu não sei onde ele está agora, mas,
é onde ele estará amanhã.

369
00:21:47,680 --> 00:21:50,960
Agora me diga, como
você me bateu?

370
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
Eh, você não pode me deixar aqui!

371
00:21:56,440 --> 00:21:58,600
Você mentiu para ele. Ele
não sabia.

372
00:21:58,680 --> 00:22:00,280
Sua fraude nunca mudou.

373
00:22:00,360 --> 00:22:01,640
Não, não aconteceu.

374
00:22:01,720 --> 00:22:03,640
Então, como você fez isso?

375
00:22:03,720 --> 00:22:07,800
Não me deixe assim! Vamos!
Não me deixe assim!

376
00:22:07,880 --> 00:22:09,400
O que estamos fazendo com ele?

377
00:22:09,480 --> 00:22:10,920
Ele vai sair eventualmente.

378
00:22:11,040 --> 00:22:12,360
Deixe-o jogar por enquanto.

379
00:22:12,440 --> 00:22:15,280
Além de colocarmos um novinho em folha
fonte para nós mesmos.

380
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
Um cara que pode falsificar passaportes

381
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
e encontrar transportes
disponível sob demanda.

382
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Sim?

383
00:22:22,040 --> 00:22:24,280
Nossa informação é que Gray
estará em um armazenamento

384
00:22:24,360 --> 00:22:26,360
saindo das docas de Portsmouth
amanhã ao meio-dia.

385
00:22:26,440 --> 00:22:28,320
Apenas deixe você saber que nós
estar lá para buscá-lo.

386
00:22:28,344 --> 00:22:29,280
O que Orwell tem?

387
00:22:29,360 --> 00:22:30,880
eu não peguei
com ele ainda.

388
00:22:32,000 --> 00:22:33,280
Bom trabalho, Harry.

389
00:22:36,640 --> 00:22:38,240
Harry chegou lá primeiro.

390
00:22:40,880 --> 00:22:43,920
Cansado de tudo isso... conversa.

391
00:22:48,000 --> 00:22:50,640
Eu vou pegar algo que você
pode levar para a Corregedoria.

392
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Breve.

393
00:22:54,000 --> 00:22:55,360
Espero que sim.

394
00:22:57,280 --> 00:23:00,000
Quando Clayton for embora, eu vou
preciso de alguém em quem possa confiar.

395
00:23:02,520 --> 00:23:04,280
Eu sou seus olhos e ouvidos, senhor.

396
00:23:04,960 --> 00:23:07,520
OK, então há um trem
às 8h36 da manhã.

397
00:23:07,640 --> 00:23:11,000
Ótimo. Então, vamos jantar?
Pinta?

398
00:23:11,840 --> 00:23:13,160
Você vai ver Ben.

399
00:23:13,760 --> 00:23:16,120
- Ele disse que precisava descansar.
- Sim, isso estava na minha frente.

400
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
Vá e... coloque-o na cama.

401
00:23:19,800 --> 00:23:22,640
Não acredito que estou recebendo conselhos
sobre minha vida pessoal de Harry,

402
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
"Perder minha casa em um
jogo de cartas", Clayton.

403
00:23:25,360 --> 00:23:26,440
Certo...

404
00:23:26,720 --> 00:23:29,000
Te vejo amanhã
manhã em Waterloo então.

405
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Tudo bem. Pouco depois das oito, ok?

406
00:23:31,160 --> 00:23:35,680
Em qual estágio, meu particular
os assuntos estarão 100% em ordem.

407
00:24:16,520 --> 00:24:18,200
Estamos fechados esta noite...

408
00:24:18,360 --> 00:24:19,680
Por respeito.

409
00:24:21,160 --> 00:24:23,080
Tenho uma pista sobre Kevin Grey.

410
00:24:23,536 --> 00:24:24,776
Pensei em te dar uma chance

411
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
para me contar qualquer coisa que você
saiba antes dele...

412
00:24:26,920 --> 00:24:29,480
já que somos bons amigos.

413
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
E o que eu saberia?

414
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
Quem convenceu Gray a matar Lau?

415
00:24:36,440 --> 00:24:39,320
Sua visão do mundo é muito
sombrio e distorcido, detetive.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,120
Quem quer que estivesse tentando forçar
Lau chegou até Grey.

417
00:24:43,160 --> 00:24:44,960
Lily-Anne? Outra pessoa?

418
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Você pode me dizer...

419
00:24:47,400 --> 00:24:48,560
ou Gray irá.

420
00:24:49,320 --> 00:24:51,880
A garota pela qual ele era louco
foi encontrado no Tâmisa.

421
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
Gray culpou o cara que
tirou-a dele.

422
00:24:54,200 --> 00:24:57,520
Mas então ele simplesmente tentou
embarcar em um avião alugado por Lily-Anne?

423
00:24:57,560 --> 00:24:59,080
Se você tiver uma cobrança,

424
00:24:59,680 --> 00:25:02,480
por que você não coloca as algemas
em mim e podemos cha-cha?

425
00:25:03,040 --> 00:25:06,400
Se não, eu tenho Kayleigh
funeral para organizar.

426
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
Lá.

427
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
Você é muito bem-vindo para participar.

428
00:25:13,560 --> 00:25:15,000
Se você encontrar tempo.

429
00:25:37,520 --> 00:25:38,520
Oi.

430
00:25:40,640 --> 00:25:43,640
- Olá.
- Olha, ontem à noite me fez pensar...

431
00:25:44,680 --> 00:25:46,800
Quero dizer, há um
muitos problemas...

432
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
Trabalhamos juntos,

433
00:25:49,200 --> 00:25:52,000
Eu sou hindu, você não é nada,

434
00:25:52,160 --> 00:25:54,320
Eu apoio os Spurs,
você é um maldito idiota...

435
00:25:54,400 --> 00:25:57,120
E nós dois somos um pouco novos
com emoções excêntricas.

436
00:25:57,360 --> 00:26:00,760
Mas decidi que vamos sair agora.
Oficialmente.

437
00:26:00,960 --> 00:26:02,680
Porque eu posso te amar um pouco.

438
00:26:02,760 --> 00:26:04,760
E eu acho que você
me ame um pouco de volta.

439
00:26:04,800 --> 00:26:06,640
Principalmente porque você não é estúpido.

440
00:26:06,976 --> 00:26:07,976
OK?

441
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
OK.

442
00:26:14,480 --> 00:26:16,080
Deus! Isso foi horrível.

443
00:26:16,520 --> 00:26:19,880
Diga, posso entrar e pegar
nu com você, por favor?

444
00:26:21,480 --> 00:26:22,520
O que é?

445
00:26:24,240 --> 00:26:25,280
Olá querido.

446
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
Você deve ser a mãe do Ben.

447
00:26:28,720 --> 00:26:30,120
Entre.

448
00:26:31,440 --> 00:26:33,360
Meu garotinho tem...

449
00:26:35,600 --> 00:26:37,360
visão muito ruim.

450
00:26:40,280 --> 00:26:44,640
Dentro de alguns meses, ele estará...
mas... mas... cego.

451
00:26:44,720 --> 00:26:46,640
Phil, pare de procurar
no seu telefone.

452
00:26:46,720 --> 00:26:49,400
Ela está mmm... fazendo
eu adormeço.

453
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
Há um novo
tratamento em Praga.

454
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
E eles simplesmente não farão isso aqui, mas...
Vou tentar qualquer coisa.

455
00:27:00,560 --> 00:27:04,920
Então minha mãe descontou em seu gelo
poupanças para pagar a nossa viagem,

456
00:27:05,000 --> 00:27:07,480
mas eu c... ca... ca...

457
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
Eu perdi tudo.

458
00:27:16,280 --> 00:27:18,960
Eu amo meu filho... muito.

459
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
Mas eu f... fa...

460
00:27:25,200 --> 00:27:26,760
Eu estraguei tudo.

461
00:27:27,840 --> 00:27:29,000
De novo.

462
00:27:30,520 --> 00:27:32,120
Então é isso.

463
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
Harry...

464
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
Você não esteve
aqui por um tempo.

465
00:27:40,744 --> 00:27:42,384
Você quer compartilhar alguma coisa?

466
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Olá pessoal. Meu
meu nome é Harry C.

467
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
Sou um jogador compulsivo.

468
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
Eu não fiz uma aposta para...

469
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
quatro dias.

470
00:27:55,840 --> 00:27:57,280
Olá, Harry.

471
00:27:58,440 --> 00:28:00,440
Vocês estão todos fazendo
me sinto tão velho.

472
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Não percebi que eles
deixe as crianças fazerem apostas.

473
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
Existe uma razão para você voltar?

474
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
Alguém me perguntou um
pergunta outro dia.

475
00:28:14,560 --> 00:28:17,520
E se a sorte fosse
algo que você poderia possuir?

476
00:28:18,560 --> 00:28:22,920
E se alguém lhe desse algo
isso fez você... realmente sortudo?

477
00:28:23,680 --> 00:28:27,000
Algo que causou
coisas incríveis aconteceriam.

478
00:28:28,120 --> 00:28:29,400
Eu me livraria disso.

479
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
E se você não pudesse?

480
00:28:39,680 --> 00:28:42,200
É uma loucura. Eu sei, é uma loucura.

481
00:28:42,760 --> 00:28:45,160
Harry, este é o seu
doença falando.

482
00:28:46,840 --> 00:28:49,120
Ir para casa. Escreva tudo.

483
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Ganhos e derrotas.

484
00:28:50,760 --> 00:28:53,800
Você verá exatamente o que isso
charme seu está custando caro.

485
00:29:13,400 --> 00:29:14,400
E continuamos!

486
00:29:14,440 --> 00:29:15,840
-

487
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
-

488
00:29:18,680 --> 00:29:21,560
-

489
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
-

490
00:29:24,120 --> 00:29:27,600
-

491
00:29:27,680 --> 00:29:29,600
-

492
00:29:29,680 --> 00:29:33,440
-

493
00:29:33,640 --> 00:29:34,640
Obrigado.

494
00:29:39,840 --> 00:29:42,040
-

495
00:29:42,520 --> 00:29:44,520
Estamos prestes a começar a corrida.

496
00:29:48,000 --> 00:29:49,120
Um minuto.

497
00:29:49,400 --> 00:29:50,400
Um minuto agora.

498
00:29:52,360 --> 00:29:53,400
-

499
00:29:53,520 --> 00:29:55,760
-

500
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
-

501
00:29:57,920 --> 00:30:01,960
-

502
00:30:02,040 --> 00:30:02,960
-

503
00:30:03,040 --> 00:30:05,760
Seis ainda é o último -

504
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Eu vou trocar você.

505
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
O que?

506
00:30:08,800 --> 00:30:10,680
Trocar ingressos. Eu tenho o número 1.

507
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
Quer saber? Sim.

508
00:30:12,360 --> 00:30:15,400
-

509
00:30:15,480 --> 00:30:16,880
-

510
00:30:20,280 --> 00:30:22,360
Parece haver um
problema com a lebre.

511
00:30:22,440 --> 00:30:26,080
Os cães estão todos caindo
fora exceto 6,

512
00:30:26,160 --> 00:30:28,080
6 continua, é a última curva...

513
00:30:28,400 --> 00:30:31,440
6 entra na última reta
e 6 cruza a linha.

514
00:30:31,520 --> 00:30:32,720
Você corrigiu isso?

515
00:30:33,496 --> 00:30:34,496
Não.

516
00:30:34,520 --> 00:30:37,440
Devido a uma mecânica
erro, a corrida é nula.

517
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
Todas as apostas são canceladas.

518
00:30:39,040 --> 00:30:40,960
Devolva seus ingressos para reembolso.

519
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Sim, bem.

520
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
Você pode agradecer ao seu
estrelas da sorte, companheiro.

521
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Harry.

522
00:30:55,016 --> 00:30:56,016
Você!

523
00:30:56,040 --> 00:30:57,400
O que você pensa que está fazendo?

524
00:30:57,480 --> 00:30:59,520
Essa pulseira não é
para jogar.

525
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Para que serve?

526
00:31:01,400 --> 00:31:03,280
Você sabe... o que é.

527
00:31:03,320 --> 00:31:04,200
Você sentiu seu poder.

528
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Realmente? Por que você
dê para mim?

529
00:31:06,240 --> 00:31:08,160
Para iluminar as sombras.

530
00:31:08,240 --> 00:31:09,360
O que?

531
00:31:09,680 --> 00:31:13,040
Você tem que ir. Agora. Nós
tem que correr, confie em mim!

532
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Harry?

533
00:31:14,720 --> 00:31:16,040
-Harry!
- Ele tentou me matar.

534
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
Uma sorte como essa tem seu preço.

535
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Faça algo de bom com isso!

536
00:31:50,360 --> 00:31:51,680
Bom dia, Chohan.

537
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
- Essa é a caminhada da vergonha que eu vejo?
- Por favor, pare de falar.

538
00:31:54,880 --> 00:31:57,320
- Ah, amor jovem, lembre-se bem.
- Cale-se.

539
00:31:57,400 --> 00:32:00,320
Horas intermináveis de poesia,
banhos, erupções teimosas...

540
00:32:00,600 --> 00:32:02,280
Em que trem estamos, o das 8h36?

541
00:32:02,400 --> 00:32:03,080
Ah, ah.

542
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
Você conseguiu nossos ingressos?

543
00:32:04,760 --> 00:32:06,920
Sim, mãe. Tenho eles aqui.

544
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
8:36.

545
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Espere.

546
00:32:13,560 --> 00:32:16,080
Kevin Gray adorou
Kayleigh Fenchurch.

547
00:32:17,000 --> 00:32:19,440
Ele não estará no nosso barco.
Ele vai prestar seus respeitos.

548
00:32:20,280 --> 00:32:22,760
Temos que agir com base em nossas informações.
É um risco muito grande.

549
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Ele estará em
Funeral de Kayleigh.

550
00:32:24,640 --> 00:32:26,720
Esta é a nossa única chance
em pegá-lo.

551
00:32:26,840 --> 00:32:27,920
Confie em mim.

552
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
Isso é algo que escrevi.

553
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
"K" é para <i>krazy,</i>

554
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
os momentos que passamos juntos.

555
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
"A" significa incrível,

556
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
as memórias que vão
viva comigo para sempre.

557
00:32:44,400 --> 00:32:46,880
"L" é para amor,

558
00:32:47,600 --> 00:32:49,520
que foi o que senti por você.

559
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
"Eu" é para inteligente,

560
00:32:53,360 --> 00:32:55,400
as piadas que me fizeram rir.

561
00:32:55,920 --> 00:32:57,520
"G" é lindo...

562
00:32:57,560 --> 00:32:59,560
- Ele não está aqui.
- Você até ficava bem no banho.

563
00:32:59,640 --> 00:33:00,640
Ele será.

564
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
Espere, eu te ligo
de volta em um segundo.

565
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Olá.

566
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
Harry, onde você está?

567
00:33:08,360 --> 00:33:10,720
Apenas puxando para dentro
estação portuária agora.

568
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Qualquer coisa

569
00:33:12,280 --> 00:33:13,840
aconteceu na viagem?

570
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Não.

571
00:33:16,320 --> 00:33:17,840
Ouça, eu realmente não posso falar.

572
00:33:17,920 --> 00:33:20,000
Estamos ficando um pouco
próximo, em termos de tempo.

573
00:33:20,120 --> 00:33:21,520
De fato.

574
00:33:21,800 --> 00:33:24,520
Bem, estou ansioso para ver você
quando você estiver de volta à sede.

575
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
Vamos lá...

576
00:33:35,160 --> 00:33:37,480
Aqui está um lenço, querido.

577
00:33:41,280 --> 00:33:43,720
Isto é um funeral, detetive.

578
00:33:44,680 --> 00:33:46,160
Você não tem vergonha?

579
00:33:46,400 --> 00:33:49,080
Você sabe, eu pensei que as autoridades
em casa eram estúpidos,

580
00:33:49,720 --> 00:33:53,840
mas nem mesmo esses bons peludos e sem pés
seria tão idiota esperar

581
00:33:53,920 --> 00:33:57,440
um fugitivo... para comparecer ao
funeral de sua vítima.

582
00:33:58,400 --> 00:33:59,640
Senhoras e senhores,

583
00:33:59,720 --> 00:34:01,400
nossos meninos e meninas de azul.

584
00:34:04,840 --> 00:34:06,000
O que está acontecendo agora?

585
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Nada.

586
00:34:26,840 --> 00:34:29,240
Eu não posso acreditar que não
entre naquele trem.

587
00:34:30,680 --> 00:34:31,880
Nós estragamos tudo.

588
00:34:32,600 --> 00:34:33,880
Não faz sentido.

589
00:34:36,520 --> 00:34:37,640
Desculpe.

590
00:34:44,000 --> 00:34:45,800
Eu odeio esses lugares.

591
00:34:50,160 --> 00:34:51,840
Ah, Deus! Oh não!

592
00:34:52,200 --> 00:34:55,320
Está tudo bem, rapazes.

593
00:34:55,480 --> 00:34:56,920
Vou nos tirar daqui.

594
00:34:57,000 --> 00:34:58,520
Jesus! Vamos!

595
00:34:58,560 --> 00:35:01,480
Tire o cinto de segurança. Você pode fazer isso.
Eu cuidarei de Frank.

596
00:35:02,040 --> 00:35:03,600
- Ir! Ir!
- Mamãe!

597
00:35:03,680 --> 00:35:07,240
Vá, Harry! Ir! Vai ficar tudo bem!
Ir!

598
00:35:14,160 --> 00:35:15,440
Você está bem?

599
00:35:17,240 --> 00:35:19,720
Eu não fui a um funeral
desde que eu tinha cinco anos.

600
00:35:21,720 --> 00:35:25,080
Meu irmão... meu irmão gêmeo
e eu sofri um acidente de carro.

601
00:35:25,160 --> 00:35:26,680
Minha mãe estava dirigindo.

602
00:35:27,000 --> 00:35:29,520
Eu estava bem, saí, mas eles...

603
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
Passei todo o serviço
escondido debaixo de um banco.

604
00:35:35,160 --> 00:35:36,920
Eu podia sentir todos
olhando para mim,

605
00:35:37,000 --> 00:35:40,360
pensando: Talvez seja culpa dele?

606
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Tenho certeza que não, Harry.

607
00:35:46,880 --> 00:35:50,360
Talvez eles estivessem apenas se perguntando por que
você estava se escondendo embaixo do banco?

608
00:35:58,920 --> 00:36:00,800
Gray não pode enfrentar a família.

609
00:36:01,880 --> 00:36:03,800
Não se eles pensassem
ele a matou.

610
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Kevin...

611
00:36:10,800 --> 00:36:12,080
Kevin, não.

612
00:36:12,640 --> 00:36:13,680
Kevin, não!

613
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
- Cinza!
- Parar!

614
00:36:20,280 --> 00:36:21,480
- Você está bem?
- Ir!

615
00:38:03,400 --> 00:38:05,880
- Leve-o e me dê cinco minutos.
- Precisamos tomar uma bebida.

616
00:38:06,000 --> 00:38:07,400
Sim, eu sei.

617
00:38:08,440 --> 00:38:11,800
Olá, Steve? O que está acontecendo?

618
00:38:12,120 --> 00:38:13,920
Acidente de trem, Harry.

619
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
Estávamos destinados a
estar naquele trem.

620
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
Você é um homem de sorte,
Harry Clayton.

621
00:38:24,080 --> 00:38:26,520
Estamos recebendo imagens brutas chegando
do incidente ferroviário de hoje.

622
00:38:26,544 --> 00:38:27,960
Atualmente existem cerca

623
00:38:28,040 --> 00:38:29,840
40 feridos relatados,

624
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
não houve vítimas fatais
foi confirmado ainda.

625
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
15h35 do dia 3 de abril.

626
00:38:41,000 --> 00:38:42,560
Entrevistando o
suspeito Kevin Gray

627
00:38:42,640 --> 00:38:44,760
são D.I. Clayton e D.S.
Chohan.

628
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
Lembrando que o suspeito
concordou em ser entrevistado

629
00:38:47,000 --> 00:38:48,440
sem a presença de um advogado.

630
00:38:48,520 --> 00:38:49,840
Podemos apressar isso?

631
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
Você tem algum lugar para estar?

632
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
Quem te disse que Freddie
Lau matou Kayleigh?

633
00:38:58,120 --> 00:38:59,800
Ou por que mais você
o assassinou?

634
00:39:00,320 --> 00:39:02,440
Você pensou que Freddie
tinha tirado a vida

635
00:39:02,520 --> 00:39:04,120
da mulher que você amou.

636
00:39:04,200 --> 00:39:06,080
Eu sei que Freddie não fez isso.

637
00:39:07,360 --> 00:39:08,360
Eu fiz.

638
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
Desculpe?

639
00:39:09,760 --> 00:39:12,880
Estou me declarando culpado por
ambos os assassinatos, meritíssimo.

640
00:39:12,920 --> 00:39:14,800
Não estamos cobrando de você
pelo assassinato de Kayleigh.

641
00:39:14,840 --> 00:39:16,080
Por que você está mentindo?

642
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
Senhor Grey?

643
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
Estou aqui para representar você.

644
00:39:22,120 --> 00:39:24,080
- Quem é você?
- Seu advogado.

645
00:39:26,720 --> 00:39:29,040
Entrevista suspensa às 15h36.

646
00:39:31,920 --> 00:39:34,040
- Quem te mandou?
- Minha empresa.

647
00:39:34,080 --> 00:39:35,920
- O que você está fazendo?
- Meu trabalho.

648
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Podemos apenas ser
profissional sobre isso?

649
00:39:38,280 --> 00:39:40,080
Ainda somos casados
casal, lembra?

650
00:39:40,160 --> 00:39:43,520
- Nós dois não podemos trabalhar neste caso.
- Bem, então por que você não vai para casa?

651
00:39:46,800 --> 00:39:47,840
Próximo, por favor.

652
00:39:54,520 --> 00:39:55,800
Como está o seu filho?

653
00:40:00,200 --> 00:40:01,520
3,80 por favor.

654
00:40:01,880 --> 00:40:02,880
Sim.

655
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Aqui.

656
00:40:06,640 --> 00:40:07,800
Fique com o troco.

657
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
- São milhares.
- Pegue.

658
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
Somente para despesas de viagem, certo?

659
00:40:15,520 --> 00:40:16,560
Não posso.

660
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Por favor.

661
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
eu não...

662
00:40:20,480 --> 00:40:23,080
- Eu não quero caridade.
- Você estaria me ajudando.

663
00:40:23,496 --> 00:40:24,496
Honestamente.

664
00:40:24,520 --> 00:40:26,040
Isso não é para você ou para mim.

665
00:40:26,120 --> 00:40:27,360
Eu quero voltar aqui.

666
00:40:27,800 --> 00:40:30,560
Eu quero ver fotos do seu garotinho
jogando futebol no parque.

667
00:40:33,840 --> 00:40:35,400
Não me decepcione.

668
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
Obrigado.

669
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
E aí?

670
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
Isto é apenas entre nós.

671
00:41:14,440 --> 00:41:18,120
Me incomoda que Harry tenha colocado você
ambos em perigo para pegar Grey.

672
00:41:19,480 --> 00:41:21,240
Sim, mas nós pegamos
ele, não foi?

673
00:41:22,120 --> 00:41:24,280
E não havia maneira fácil
qualquer um poderia ter conseguido.

674
00:41:25,160 --> 00:41:28,280
Além disso, você também sabe
o que um homem adequado diria?

675
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Eu faço.

676
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
Mas por favor, descanse um dia...

677
00:41:33,920 --> 00:41:34,640
Eu só estou ...

678
00:41:34,720 --> 00:41:37,880
Que tal você parar de falar sobre
Harry quando você está na cama comigo?

679
00:41:46,200 --> 00:41:47,240
Devemos tirar o iPad

680
00:41:47,320 --> 00:41:48,840
e assistir "Modern Family"?

681
00:41:49,600 --> 00:41:51,640
Por que você não faz isso mais tarde?
Sinto-me um pouco cansado.

682
00:41:59,760 --> 00:42:01,000
-

683
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
-

684
00:42:15,840 --> 00:42:17,200
-

685
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
-

686
00:42:30,720 --> 00:42:32,160
Ben, você está bem?

687
00:42:33,960 --> 00:42:35,560
Sim, eu só preciso...

688
00:42:45,320 --> 00:42:46,320
-Suri.
-Harry!

689
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
É o Ben!

690
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Ele é... Ele é...

691
00:42:49,280 --> 00:42:51,400
- O quê?
- Acabei de chamar uma ambulância.

692
00:42:51,480 --> 00:42:52,800
Estou a caminho.

693
00:42:52,880 --> 00:42:54,720
Estamos quase no hospital.

694
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Estamos chegando lá.

695
00:43:04,400 --> 00:43:06,920
-


